Stereo 2012-03, die seite 50 lesen sie online

©RATGEBER

I ESER FRAGEN

CINCH AUF XLR

ADAPTIEREN?

ch habe eine Frage zu r G erä-

teverb in d u n g , die bislang lei-

d er nicht geklärt w erden k o n n -

te: Es geht um die V erb in d u n g

m ein es

V e rstä rk e rs

T rig o n

E nergy m it d em C D -P layer Re-

ga A pollo. Ich h ab e d a fü r das

C in ch k ab el K im b er KS 1011.

D ie Frage ist n u n , ob es k lan g -

lich einen Sinn m acht, das Kim-

ber-C inchkabel nicht direkt a n -

zuschließ en , so n d ern m it ein er

A d a p te rk u p p lu n g

a u f

den

X L R -A nschluss

des

T rig o n

E nergy zu klem m en, zum B ei-

spiel m it dem C ard as-A d ap ter

X L R -S tecker a u f C in ch k u p p -

lung?

Daniel Berszinn

Cardas-Adapter Cinch-Kupplung auf

XLR-Stecker

STEREO:

Es macht keinen Sinn,

die zweipolige Cinch-Leitung

auf XLR zu adaptieren, denn ei-

ne echte symmetrische Verbin-

dung entstünde so nicht. Au-

ßerdem ist der Trigon-Amp oh-

nehin unsymmetrisch aufge-

baut, was bedeutet, dass die Sig-

nale, die über seine XLR-Buch-

sen 'reinkommen, sofort desym-

metriert werden. Gesetzt den

Fall, Sie würden tatsächlich ei-

ne dreipolige, also phasenmäßig

„gespiegelte“ Übertragung vom

Apollo herstellen, wäre diese

wirkungslos. Man würde zuerst

aus „rund“ „eckig“ machen und

dann wieder aus „eckig“ „rund“.

Das macht keinen Sinn. Mehr

noch: Die Cinclt-Buchsen sind

der direkte Weg in Ihren Ener-

gy ohne Desymmetricrungsstu-

fe. Lassen Sie also einfach alles

so, wie es ist.

WURFANTENNE STATT

ANTENNENBUCHSE

ine F rage zu ein e r ä rg e rli-

chen E ntw icklung bei M ini

S tereoanlagen: Ich finde inzw i-

schen n irg en d s m eh r einen Re-

ceiver, d essen U K W -W u rfa n -

te n n e a u sta u sc h b a r w äre: D ie

A n ten n e ist fest m o n tiert, u n d

bei B eschädigungen, die die

E m pfangsqualität beein träch ti-

gen, lässt sich d e r D rah t o h n e

F ach kenntnisse n ich t ersetzen.

Selbst d e r Service bei P hilips,

d e n ich m it d er Frage k o n fro n -

tierte, h atte keine A h n u n g v on

dieser T atsache, m u sste sich im

Lager erst m al kundig m achen,

dass es w irklich keine A ltern a-

tive gibt.

.. D abei ist die W u rf-

an ten n e ein er der schw ächsten

T eile eines Receivers u n d u n te r

an d erem ein beliebtes K atzen-

spielzeug. Ist das G ed an k en lo -

sigkeit bei den H erstellern o der

A bsatzfö rd eru n g , da b e k a n n t-

lich ein R adio o h n e A n ten n e

schlecht funktioniert?

Bert Bangen

STEREO:

Nein, es ist weder Ge-

dankenlosigkeit noch Absatz-

förderung. Sehr einfache Emp-

fänger neigen dazu, über ihren

Antenneneingang relativ star-

ke Störstrahlung auszusenden.

Um die Auswirkungen dieser

Störstrahlung in Grenzen zu

halten, dürfen diese Geräte

nicht mit einer Antennenbuch-

se, sondern nur mit einer fest

verbundenen

Wurfantenne

ausgestattet sein. Wenn Sie sich

in etwas höheren Preisklassen

umsehen, werden Sie zahlreiche

Anlagen m it Antennenbuchse

finden. An dieser Buchse er-

kennen Sie quasi, dass der

Empfänger

ein

bestimmtes

Qualitätsniveau erreicht. Sie

können aber eine abgerissene

Wurfantenne - sofern noch ein

Stück Draht herausschaut - mit

einem beliebigen Draht wieder

verlängern.

;

DTS IM WAU-FORMAT

VIA PC ABSPIELEN

I it Interesse verfolge ich in

I STEREO die A rtikel ü ber

H iFi u n d PC , S tream ing, e x te r-

ne S o u n d k arten etc. V ielleicht

k ö n n e n Sie m ir zu ein e r Frage

w eiterh elfen . Es g eh t u m die

W ied e rg ab e v o n D T S -A udio-

D ateien im W A V -F o rm at. Bis-

h e r ist m ir n ic h t gelungen, d ie -

se D ateien vom PC ü b e r m eine

S u rro u n d -A n la g e abzuspielen.

M ein e K o n fig u ratio n sieh t so

aus: PC -> U S B -A nschluss ->

C reative USB SoundB laster H D

S P D ]F -A u sg an g -> Sur-

ro u n d -V e rstä rk e r. W e n n m an

ein e D V D im PC abspielt, ist es

p ro b le m lo s

m ö g lich ,

D TS-

o d e r D o lb y D ig ital 5 .1 -T o n

ü b e r die S u rro u n d -A n lag e w ie-

d erz u g e b e n . D a m it d ü rfte die

g ru n d sätzlich e F unk tio n dieses

Ü b e rtra g u n g sw e g e s

n a c h g e -

w iesen sein. W e n n m a n jedoch

v e rsu c h t,

e in e

D T S -A u d io -

D atei im W A V -F o rm a t a b z u -

sp ielen , sei es m it W in a m p ,

W in d o w s M ed iap lay er o d e r

a n d eren Playern, bleibt die A n -

lage bei d e r E in ste llu n g a u f

D TS s tu m m bzw . liefert n u r

d as b e k a n n te

R au sch en bei

E in ste llu n g a u f P C M . B ren n t

m an die g en an n te n D ateien au f

e in e C D , lässt sich d iese C D

p ro b lem lo s ü b e r m ein en U ni

v ersal-S p ieler

(D V D -V id eo ,

D V D -A u d io , C D , SA C D ) m it

D T S -T on abspielen. Legt m an

d ie C D a lle rd in g s in d e n PC

ein, bleibt d o rt die T o n ausgabe

aus, w as ich n ic h t a n d e rs e r-

w a rte t hatte. H aben Sie ein en

T ip p für m ich?

Manfred Hohn, Mannheim

Antennenbuchse an Sonys 500-Euro-

Komplettanlage CMT-G2 NiP

M -A u d io Delta C ontro l Panel

ixer I

nput [ output j hardware

sample settings

sample rate

44100

ASIOAYDM buffer size

* I

Takt-Einstellung bei der M-Audio-

Soundkarte Delta Audiophile

STEREO:

Es gibt ja streng ge-

nommen keine DTS-Dateien

im WAV-Format. Diese Datei-

en stammen von alten DTS-

CDs und enthalten den DTS-

Bitstrom, verkleidet als PCM-

Wörter. Der ahnungslose CD-

Spieler gibt sie auch als PCM-

Wörter aus, und der clevere

DTS-Decoder im AV-Receiver

kennt den Trick und setzt aus

den PCM-Wörtern wieder den

DTS-Bitstrom zusammen. Nun

funktioniert die ganze Camou-

flage aber nur, wenn die ver-

meintlichen PCM-WÖrter ab-

solut unverändert beim DTS-

]

Decoder ankommen. Sollte auf

dem Weg dorthin irgendeine

Umrechnung stattfinden, sei es

eine Lautstärkeänderung oder

ein Resampling, bricht das Ver-

steckspiel zusammen. Denn Sie

können

die

vermeintlichen

PCM-Wörter ja nicht wie rich-

tige PCM-Daten runterrechnen

oder interpolieren. Mit jeder

noch so kleinen Änderung zer-

stören Sie den DTS-Inhalt. Das

Ergebnis ist dann das bekann-

te Rauschen: Der DTS-Decoder

erkennt das Signal nicht mehr

als verkappten DTS Bitstrom -

es wird vielmehr als PCM-Sig-

nal gewertet und rauscht. Of-

fenbar wird nun in Ihrem PC

an irgendeiner Stelle das Signal

umgerechnet, sei cs in der Play-

er-Software, von Windows oder

im Audio-Interface. Stellen Sie

zunächst sicher, dass der Laut-

stärkeschieber im Abspielpro-

gramm au f Maximum steht.

Prüfen Sie nun in der System-

steuerung unter Sound>Eigen-

schaften>Erweitert, ob die Da-

50 STEREO 3/2012